Liberdade de pagar / Liberté de payer

Texte de Saguenail, avec Jorge Baptista, Pedro Moreira, Nelson Sousa, Ricardo Sousa, Pedro Victoriano, Juliana Malhadinhas, Bruno Silva, Tiago Borges, Ana Ruivo, Rui Cabral, Claúdio Teixeira, Alberto Péssimo. Na Qualificar Para Incluir.

Dessins d’Alberto Péssimo
(La traduction, de Saguenail, se trouve plus bas)

Liberdade de pagar

oh mãe eu quero ser livre
como pássaro em gaiola
como cão que anda de trela
como preso em sua cela
– não têm de trabalhar
para ganhar o sustento

– eu procuro a liberdade, o que está atrás da porta?
– está o mundo! – para mim já chega e sobra!
– atenção, eu disse o «mundo», liberdade é outra loiça
podes talvez percorrê-lo mas a estrada é para os carros
podes olhar para os campos mas têm dono e senhor
transportes só a pagantes que os tesos andam a pé
vais ver, para quem vive falido, o mundo pequeno é…

– eu procuro a liberdade, o que está atrás da porta?
– a riqueza – olha que rica surpresa!
– atenção que essa «riqueza» não te dará liberdade
antes de gastar a fortuna, há que investir forte e feio
jogar na bolsa e na vida o recheio do teu bolso
ser mais ladrão e matreiro que o fisco e os teus concorrentes
vais ver que a riqueza voa nas mãos dos homens decentes

– eu procuro a liberdade, o que está atrás da porta?
– está o amor – lá isso não que eu não me quero prender!
– atenção, falei de «amor», só amor nos torna livres
podes foder sem amor, é pouco mas não te prives
podes viver sem amor, na morte estarás sozinho
quanto mais deres mais te fica que o dividir multiplica
vais ver que o amor liberta de si mesmo quem se entrega

oh mãe eu quero ser rico
como pássaro que canta
como o cão que lambe a mão
como preso que sonhando se evadiu da prisão
– o ouro fora da lei nunca deixa de brilhar
ninguém mo pode roubar

Liberté de payer

oh maman je veux être libre
libre comme l’oiseau en cage
libre comme le chien en laisse
libre comme le condamné en taule
qui au moins n’ont pas à bosser
juste pour pouvoir bouffer

– je cherche la liberté qu’est-ce qu’il y a derrière cette porte?
– le monde – ça me va c’est assez grand pour moi!
– attention j’ai dit «le monde» pas la liberté
tu peux le parcourir mais pas sur la chaussée qu’est réservée aux bagnoles
et pas à travers champ que la propriété privée est inviolable
et pas dans les transports publics si t’as pas un billet composté
tu verras le monde rétrécit vite si t’es fauché

– je cherche la liberté qu’est-ce qu’il y a derrière cette porte?
– la richesse – ça me va c’est assez doré pour moi!
– attention j’ai dit «la richesse» pas la liberté
avant de la dépenser faut la faire fructifier l’investir la placer
suivre les cours de la Bourse jouer de la faillite et de l’opéa
être plus rapace et plus malin que tes concurrents
tu verras la richesse fond vite si tu restes honnête

– je cherche la liberté qu’est-ce qu’il y a derrière cette porte?
– l’amour – ça me va pas je veux pas m’attacher!
– attention j’ai dit «l’amour» c’est à dire la liberté
bien sûr tu peux baiser sans aimer mais c’est pas vraiment le pied
tu peux vivre sans jamais aimer mais tu mourras aussi tout seul
tu ne peux recevoir qu’autant que tu auras partagé
tu verras c’est de toi-même que l’amour peut te libérer

oh maman je veux être riche
riche comme l’oiseau qui chante
riche comme le chien qui me lèche
riche comme le condamné qui rêve
cet or ne s’achète pas chez les joailliers
personne ne peut le voler

Partagez l'article :